Berlim comemora 35 anos da queda do Muro de Berlim
Eventos para o grande aniversário em 9 de novembro de 2024
Em um mês, Berlim celebrará 35 anos da queda do Muro de Berlim com um programa espetacular sob o lema “Mantenha a liberdade no alto!”.
A peça central das comemorações é uma instalação ao ar livre de quatro quilômetros de extensão ao longo do antigo curso do Muro no centro da cidade, com milhares de pôsteres históricos e recém-projetados. O programa será aprimorado por exposições especiais em locais importantes, um programa de apoio diversificado com palestras, concertos e um concerto de encerramento do Pussy Riot, bem como um grande concerto conjunto de bandas e visitantes: na noite de 9 de novembro, a rua será transformada provavelmente no maior palco do mundo, com 1.000 músicos ao longo de todo o percurso.
Nossas páginas especiais centrais para o aniversário:
• visitBerlin.de/en/35-years-fall-berlin-wall
• visitBerlin.de/en/berlin-wall
Mais Três décadas após sua queda, o Muro de Berlim ainda atrai viajantes de todo o mundo. Berlim comemora seu passado como uma cidade dividida em muitos lugares. Em 2023, o Memorial do Muro de Berlim e a Topografia do Terror estavam entre os 10 museus e memoriais mais visitados. East Side Gallery, Parliament of Trees ou Invalidenfriedhof: neste boletim informativo especial, apresentamos a você uma grande variedade de lugares onde você pode ir em busca de vestígios. Você também pode vivenciar a história da cidade com nosso aplicativo de histórias “Sobre Berlim”.
Eventos para marcar o 35º aniversário da queda do Muro de Berlim
Berlim convida todos os visitantes para uma série de eventos pela cidade para celebrar os valores da liberdade e da democracia: exposições, eventos, programas interativos e visitas guiadas ao longo da área de fronteira conhecida como faixa da morte. Os destaques incluem um programa especial diversificado sob o lema “Relembrando a Revolução | Shaping Democracy’ pela Berlin Wall Foundation, uma exposição de fotos na C/O Berlin, a exposição ‘Blown Away: the Palace of the Republic’ no Humboldt Forum e o Campus for Democracy: em 10 de novembro, a antiga sede da Stasi sediará um programa sobre a queda do Muro de Berlim que lançará luz sobre perspectivas históricas.
Instalação de pôster: Lembrando e celebrando no fim de semana de aniversário
Uma apresentação ao ar livre de quatro quilômetros de extensão ao longo do antigo percurso do centro da cidade do Muro entre Invalidenstraße e Axel-Springer-Straße forma o coração das celebrações em 8 e 9 de novembro de 2024. Milhares de pôsteres históricos e recém-projetados combinam as demandas de 1989/90 com os desejos atuais de liberdade e democracia. Confira a rota exata.
Exposições especiais em sete estações: Em locais importantes como o Portão de Brandemburgo e o Checkpoint Charlie, exposições temáticas tornam os eventos de 1989/90 tangíveis por meio de fotos, entrevistas e relatórios.
‘Band for Freedom‘: O destaque é uma espetacular parede de som na noite de 9 de novembro. Centenas de músicos, junto com o público, apresentarão a ‘Trilha Sonora de 1989’ ao longo da rota – uma experiência única.
Programa de apoio: O fim de semana também oferece palestras, concertos, leituras e atividades práticas. Um destaque especial: Pussy Riot dará um concerto de encerramento em frente à antiga sede da Stasi.
Conheça o Muro de Berlim
A construção do Muro de Berlim começou em 13 de agosto de 1961. Ele mudou uma nação da noite para o dia. O Muro simboliza uma cidade dividida, um país dividido, a Guerra Fria. Embora tenha sido construído há mais de seis décadas, ele ainda está muito presente em muitos lugares. Por exemplo, na East Side Gallery, a maior galeria a céu aberto do mundo. Esta milha de arte se estende por 1.316 metros ao longo das margens do Rio Spree em Friedrichshain, tornando-se a maior seção contínua do Muro. 100 obras de arte documentam os desenvolvimentos políticos dos anos de revolta. Especialmente populares são ‘The Brother’s Kiss’ de Dimitri Vrubel e ‘The Trabant Breaking Through the Wall’ de Birgit Kinder.
Igualmente impressionante é o Parlamento das Árvores, localizado nas margens do Rio Spree, em frente ao edifício do Reichstag. O artista Ben Wagin criou este memorial em 1990 no local da antiga faixa de fronteira do Muro de Berlim. Ele trabalhou em 58 seções do muro para isso, lajes de granito homenageiam 258 vítimas do Muro que morreram na fronteira interna da Alemanha. A peça central do memorial é um quadrado com 16 árvores plantadas pelos 16 primeiros-ministros alemães em 1990 – o atual Parlamento das Árvores (Parlament der Bäume).
Em Berlin-Mitte, dois lugares importantes transmitem de forma impressionante a história de Berlim. O Memorial do Muro de Berlim na antiga faixa de fronteira compreende quatro estações temáticas com material histórico de áudio e vídeo, um centro de visitantes e uma torre de observação. Há uma seção de 70 metros de comprimento do Muro de Berlim com uma faixa de fronteira e uma torre de vigia na Bernauer Straße. A fronteira do setor também passava pelo Invalidenfriedhof na época. Mais de 90 por cento dos túmulos tiveram que ser removidos para dar lugar à faixa da morte com suas torres de vigia, faixas de controle, a pista de corrida para os cães de guarda e a estrada de patrulha. Partes de cerca de 180 metros do antigo muro do interior foram preservadas aqui.
Nos trilhos do Muro de Berlim
A pé ou de bicicleta, a Trilha do Muro de Berlim vale muito a pena ser explorada em belos dias de outono. Ela marca o curso das antigas fortificações da fronteira da RDA até Berlim Ocidental e percorre 155 quilômetros ao redor da antiga meia-cidade. O Berliner Mauerweg é dividido em 14 trechos individuais que têm entre sete e 21 quilômetros de extensão. Seções historicamente interessantes com restos ou vestígios de muros se alternam com trechos cênicos. Um passeio possível, por exemplo, vai de Wollankstraße a Nordbahnhof ou de Potsdamer Platz a Warschauer Brücke. E se o tempo não cooperar? Você ainda pode traçar o Muro de Berlim no Mauermuseum – Haus am Checkpoint Charlie (Museu do Muro).
Os visitantes viajam de volta no tempo para uma Berlim dividida. Rainer Hildebrandt fundou o Mauermuseum em 1962, que ele usou para documentar os planos de fuga dos cidadãos da RDA. Objetos originais como um velho Volkswagen com um esconderijo no porta-malas, um mini-submarino, um balão de ar quente e uma mala empurrada relatam essas tentativas de fuga.
Até mesmo o Tränenpalast fornece insights sobre histórias pessoais. Em 1962, a RDA construiu um terminal na estação Friedrichstraße, que era usado para partidas de Berlim Oriental para Berlim Ocidental. Amigos e familiares se despediram no pavilhão de vidro e aço – principalmente em lágrimas. A exposição permanente “Site of German Division” comemora esses destinos.
Como era um dia de outono na Berlim dos anos 1980? Isso é ilustrado pela enorme imagem panorâmica ‘DIE MAUER – o panorama asisi da Berlim dividida’. Na sala de instalação de 360°, o artista Yadegar Asisi retrata a vida cotidiana em ambos os lados do Muro.
Outro museu dedicado à Berlim dividida é o “Die Mauer I The Wall”,
inaugurado na Leipziger Platz em 2020. Ele apresenta exposições como uniformes, recortes de jornais, armas de fogo, distintivos e equipamentos antigos de telefone e comunicação.
Berlin Celebrates 35 Years Since the Fall of the Berlin Wall
Events for the big anniversary on 9 November 2024
In a month’s time, Berlin will celebrate 35 years since the fall of the Berlin Wall with a spectacular programme under the motto „Hold freedom up high!”.
The centrepiece of the celebrations is a four-kilometre-long open-air installation along the former inner-city course of the Wall with thousands of historical and newly designed posters. The programme will be enhanced by special exhibitions at key sites, a diverse supporting programme with talks, concerts and a closing concert by Pussy Riot as well as a large joint concert by bands and visitors: On the evening of 9 November, the street will be transformed into probably the biggest stage in the world with 1,000 musicians along the entire route.
Our central special pages for the anniversary:
• visitBerlin.de/en/35-years-fall-berlin-wall
• visitBerlin.de/en/berlin-wall
Over three decades after its fall, the Berlin Wall still attracts travellers from all over the world. Berlin commemorates its past as a divided city in many places. In 2023, the Berlin Wall Memorial and Topography of Terror were among the top 10 most visited museums and memorials. East Side Gallery, Parliament of Trees or Invalidenfriedhof: in this special newsletter we introduce you to a wide variety of places where you can go in search of traces. You can also experience the history of the city with our story app ‘About Berlin’.
Events to mark the 35th anniversary of the fall of the Berlin Wall
Berlin invites all visitors to a series of events throughout the city to celebrate the values of freedom and democracy: exhibitions, events, interactive programmes and guided tours along the border area known as the death strip. Highlights include a diverse special programme under the motto ‘Remembering the Revolution | Shaping Democracy’ by the Berlin Wall Foundation, a photo exhibition at C/O Berlin, the exhibition ‘Blown Away: the Palace of the Republic’ at the Humboldt Forum and the Campus for Democracy: on 10 November, the former Stasi headquarters will host a programme on the fall of the Berlin Wall that will shed light on historical perspectives.
Poster installation: Remembering and celebrating on the anniversary weekend
A four-kilometre-long open-air presentation along the former inner-city course of the Wall between Invalidenstraße and Axel-Springer-Straße forms the heart of the celebrations on 8 and 9 November 2024. Thousands of historical and newly designed posters combine the demands of 1989/90 with current wishes for freedom and democracy. Check out the exact route .
Special exhibitions at seven stations: At key sites such as the Brandenburg Gate and Checkpoint Charlie, themed exhibitions make the events of 1989/90 tangible through photos, interviews and reports.
‘Band for Freedom‘: The highlight is a spectacular wall of sound on the evening of 9 November. Hundreds of musicians, along with the public, will perform the ‘Soundtrack of 1989’ along the route – a unique experience.
Supporting programme: The weekend also offers talks, concerts, readings and hands-on activities. A special highlight: Pussy Riot will give a closing concert in front of the former Stasi headquarters.
Experience the Berlin Wall
Construction of the Berlin Wall started on 13 August, 1961. It changed a nation overnight. The Wall symbolises a divided city, a divided country, the Cold War. Although it was built over six decades ago, it is still very much present in many places. For instance at the East Side Gallery, the world’s longest open-air gallery. This art mile stretches for 1,316 metres along the banks of the River Spree in Friedrichshain, making it the longest continuous section of the Wall. 100 works of art document the political developments of the years of upheaval. Especially popular are ‘The Brother’s Kiss’ by Dimitri Vrubel and ‘The Trabant Breaking Through the Wall’ by Birgit Kinder.
Equally impressive is the The Parliament of Trees, located on the banks of the River Spree opposite the Reichstag building. Artist Ben Wagin created this memorial site in 1990 on the site of the former border strip of the Berlin Wall. He worked on 58 sections of the wall for this, granite slabs commemorate 258 victims of the Wall who died at the inner-German border. The centrepiece of the memorial site is a square of 16 trees planted by the 16 German prime ministers in 1990 – the actual Parliament of Trees (Parlament der Bäume).
In Berlin-Mitte, two important places impressively convey the history of Berlin. The The Berlin Wall Memorial on the former border strip comprises four theme stations with historical audio and visual material, a visitor centre and an observation tower. There is a 70 metre long section of the Berlin Wall with a border strip and a watchtower on Bernauer Straße. The sector border also ran through the Invalidenfriedhof at the time. More than 90 per cent of the graves had to be removed to make way for the death strip with its watchtowers, control strips, the running track for the guard dogs and the patrolling road. Parts of around 180 metres of the former hinterland wall have been preserved here.
The Berlin Wall – Monument and Memorial Site
On the tracks of the Berlin Wall
On foot or by bike, the Berlin Wall Trail is absolutely worth exploring on fine autumn days. It marks the course of the former GDR border fortifications to West Berlin and runs for 155 kilometres around the former half-city. The Berliner Mauerweg is divided into 14 individual stretches that are between seven and 21 kilometres long. Historically interesting sections with remains or traces of walls alternate with scenic stretches. One possible tour, for example, goes from Wollankstraße to Nordbahnhof or from Potsdamer Platz to Warschauer Brücke. And if the weather doesn’t cooperate? You can still trace the Berlin Wall at the Mauermuseum – Haus am Checkpoint Charlie (Wall Museum).
Visitors travel back in time to a divided Berlin. Rainer Hildebrandt founded the Mauermuseum in 1962, which he used to document the escape plans of GDR citizens. Original objects such as an old Volkswagen with a hiding place in the boot, a mini-submarine, a hot air balloon and a pushed-together suitcase relate these escape attempts.
Even the Tränenpalast provides insights into personal stories. In 1962, the GDR built a terminal building at Friedrichstraße station, which was used for departures from East to West Berlin. Friends and families said goodbye in the glass and steel pavilion – mostly in tears. The permanent exhibition “Site of German Division” commemorates these fates.
What did an autumn day in 1980s Berlin look like? This is illustrated by the huge panoramic image ‘DIE MAUER – the asisi Panorama of the divided Berlin‘. In the 360° installation room, artist Yadegar Asisi portrays everyday life on both sides of the Wall.
Another museum dedicated to divided Berlin is the ‘Die Mauer I The Wall‘,
opened on Leipziger Platz in 2020. It features exhibits such as uniforms, newspaper cuttings, firearms, badges and old telephone and communication equipment.
O Portal SuoViaggio também oferece espaços de publicação para terceiros. Este artigo foi publicado por ou em nome de um terceiro independente, por este motivo a equipe editorial não se responsabiliza pelo conteúdo. Caso o leitor detecte conteúdo que viole as regras de publicação ou acredite que o conteúdo é impróprio, ele é convidado a nos denunciar em: [email protected]. Faremos uma avaliação criteriosa e, caso tenham ocorrido violações, a postagem será removida, reservando-se o direito de também suspender seu autor.
